-
1 перерыв в занятиях
General subject: recessУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в занятиях
-
2 перерыв в занятиях [роспуск школьников] в связи с морозами [с недостатком топлива]
ngener. KälteferienУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв в занятиях [роспуск школьников] в связи с морозами [с недостатком топлива]
-
3 перерыв в занятиях из-за жары
ngener. Hitzeferien, HitzvakanzУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв в занятиях из-за жары
-
4 перерыв в занятиях спортом
nmed. SportkarenzУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв в занятиях спортом
-
5 делать перерыв в занятиях
General subject: recessУниверсальный русско-английский словарь > делать перерыв в занятиях
-
6 перерыв
м.interruption; break, intermission; ( промежуток) intervalлетний перерыв (в работе, занятиях) — summer recess
после восьмидневного перерыва ( в совещании) — after an eight-day recess, after an adjournment of 8 days
сделать перерыв на летние и т. п. каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into summer, etc.; recess, rise* for the summer, etc., recess
без перерывов — without interruption / intermission
-
7 перерыв
1) ( промежуток) intervallo м., interruzione ж.2) ( время для отдыха) intervallo м., pausa ж.* * *м.interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f ( между уроками)обеденный переры́в — intervallo <di mensa / del pasto>; pausa pranzo бюр.
переры́в в работе — una pausa / sosta nel lavoro
работать без переры́вов — lavorare <ad orario continuato / senza intervallo>
* * *n1) gener. intervallo, discontinuita, intercisione, riposo, vacanza (в занятиях, заседаниях и т.п.), fermata, intermezzo, intermissione, interruzione, pausa, posa, riposata, sosta2) econ. vuoto, intermittenza3) fin. vacanza, tregua -
8 перерыв
м1) Unterbréchung f2) (в занятиях и т.п.) Páuse fпереры́в в рабо́те — Árbeitspause f
без переры́ва — páusenlos, únunterbróchen
-
9 перерыв в школьных занятиях на время жары
ngener. HitzeferienУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв в школьных занятиях на время жары
-
10 делать перерыв
1) General subject: adjourn (в работе сессии), make a pause, take a recess (в работе, занятиях и т. п.)2) Law: recess3) Business: continue -
11 окно
• \окно между уроками, электричкамиlyukas \окно óra• ablak* * *с1) ablakв окне́ — az ablakon
постуча́ть в окно́ — bekopogni az ablakon
смотре́ть в окно́ — kinézni az ablakon
за окно́ — az ablakon ki
за окно́м — kint, kívül
2) ( рама) ablakdeszka, ablakpárkány3) перен ( перерыв в занятиях) lyukasóra
См. также в других словарях:
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, а, муж. Промежуток, на время к рого прекращается какая н. деятельность. П. в занятиях. Обеденный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перерыв — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? перерыва, чему? перерыву, (вижу) что? перерыв, чем? перерывом, о чём? о перерыве; мн. что? перерывы, (нет) чего? перерывов, чему? перерывам, (вижу) что? перерывы, чем? перерывами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
КАНИКУЛЫ — (этим. см. пр. слово). 1) время, свободное от учений или занятий. 2) время, в которое созвездие Большого Пса находится в северном полушарии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНИКУЛЫ более или менее… … Словарь иностранных слов русского языка
отдых — ▲ восстановление ↑ работоспособность отдых восстановление жизненных ресурсов, сил; перерыв в деятельности, который снимает утомление. отдохновение (устар). отдохнуть избавиться от усталости. вздохнуть. передышка (устроить передышку). передохнуть … Идеографический словарь русского языка
каникулы — когда Сириус летом впервые показывался над горизонтом и начиналась страшная жара, в работе всех учреждений Древнего Рима наступал перерыв. По мифологическим представлениям римлян Сириус был небесным охотничьим псом; они относились к нему с… … Занимательный этимологический словарь
каникулы — КАНИКУЛЫ1, кул, мн Период времени, предоставленный учащимся для отдыха, перерыв в занятиях в учебных заведениях. Скоро они выгонят овец на выпас, но Алеша теперь до самых каникул будет только «выпроваживать» с отцом стадо утром и «встревать» за… … Толковый словарь русских существительных
о́тдых — а ( у), м. Перерыв в занятиях, в работе и т. п. для восстановления физических и умственных сил. Нуждаться в отдыхе. Летний отдых трудящихся. □ Однажды, после дневного отдыха и дремоты, он хотел встать с дивана и не мог. И. Гончаров, Обломов.… … Малый академический словарь
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, каникул, ед. нет (лат. canicula). Перерыв в занятиях в учебных заведениях на летнее или праздничное время. Летние каникулы. Студенты разъезжаются на каникулы не раньше середины июня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Каникулы — I мн. Перерыв в занятиях, предоставляемый для отдыха (обычно в учебных заведениях). II мн. Временное освобождение от налогообложения продуктов или товаров какой либо зарубежной страны с целью стимулировать торгово экономические отношения и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КАНИКУЛЫ — КАНИКУЛЫ, ул. Перерыв в занятиях (в учебных заведениях; в нек рых странахтакже в работе парламента) на праздничное или летнее время. Учащиеся распущены на к. Парламентские к. | прил. каникулярный, ая, ое. Каникулярное время. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
каникулярный — КАНИКУЛЫ, ул. Перерыв в занятиях (в учебных заведениях; в нек рых странахЧтакже в работе парламента) на праздничное или летнее время. Учащиеся распущены на к. Парламентские к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова